소스글은 아래 입니다. 이 게시글에 올라온 이미지도 모두 아래 게시글에서 링크를 걸었습니다.
http://www.whatdigitalcamera.com/news/513189/samsung-the-future-of-…
삼성:NX 시스템의 미래
Samsung: the future of the NX system
Mon, 17 Jan 2011 Mike Lowe
컴팩트시스템 카메라 (역주: 미러리스 렌즈교환형 카메라를 통칭하는 것으로 보여짐)가 2015년까지는 DSLR의 판매량을 앞설것이라는 전망 아래, 삼성은 NX로 이 시장에서 점유 1위를 목표로 하고있다.
With Compact System Cameras set to out-sell DSLRs by 2015, Samsung is setting its sights high for NX to be the number one seller in the CSC sector
올 CES 2011쇼에서 NX11의 발표로 NX시리즈가 계속 진행을 보여주고 있지만, 아주 근 미래에 충분히 더 많은 것들이 선보일 것으로 보인다.
Although the Samsung NX11, announced at this year’s Consumer Electronics Show (CES) 2011, showed some progression in the NX-series’ release schedule, it would appear that there’s plenty more to come in the very near future.
이번에 우리(WDC)의 방문이 행운이었던 것은 서울에 있는 삼성 본사를 방문했을 뿐만 아니라, 이번에 한국 남부에 있는 부산의 생산공장 안을 견학 할 수도 있었기 때문이다. (역주: 부산이 아니라 구미로 사료됨… 창원에서 확장/이전했다는 구미공장…) 카메라와 렌즈를 처음부터 끝까지 만들어내는 작업이 인상적이었고, 깜짝 놀랄만했을 뿐만이 아니라, 상당히 근미래에 (조만간에) 볼만한 우리가 예상/기대하는 NX군의 상당한 양의 제품군을 살짝 엿볼 수가 있었다. (역주: ㅠ.ㅠ 도대체 뭘 본거야….)
What Digital Camera was lucky enough to visit Samsung HQ in Seoul, South Korea, and even got an insight into the factory production line in Busan, to the southern side of the country. As well as proving what an impressive and staggering job it is to make any one camera or lens from start to finish, scratching at the surface revealed that there’s plenty more we can anticipate from the NX range in the fairly immediate future.
삼성 NX렌즈 로드맵
Samsung NX lenses roadmap
이제 모든 NX렌즈에 i-Function기능을 탑재하며, ‘무비 프로’ 18-200mm f/3.5-5.6 OIS, 16mm f/2.8, 60mm f/2.8 OIS 매크로, ‘포트레이트’ 85mm f/1.4, ‘무비 홈’ 16-80mm f/3.5-4.5 OIS렌즈들을 연내 발표한다는 것은 NX시리즈를 확고하고 지속적으로 가져가겠다는 의미이다. 삼성 디지털 이미징사업부의 김정욱 부사장과의 인터뷰에서 렌즈 생산공장 이전에 대한 자세한 것을 들을 수 있었다. 이 이전은 또한 더욱 대구경 렌즈 (최대 직경 50mm)의 생산능력을 갖추기 위한 것이며, 생산량은 더욱 확대함으로써, (2010년 약 1800만 렌즈 생산능력) 광학시장에서 삼성의 향후 계획을 여실히 보여주었다. 이러한 행보를 통해, 더욱 밝은 조리개와 장촛점의 렌즈를 생산할 수 있다는 뜻으로, 더욱 프로사용자를 위한 망원 렌즈가 곧 선보일 수 있을 것으로 보인다. 이런 종류의 렌즈는 아직 타 컴팩트 시스템 카메라에선 볼 수 없었던 것으로, 향후 이런 제품의 출시는 타 경쟁사에 비해 확연히 구분되는 점이다.
With the entire range of NX lenses now set to be i-Function capable, the announcement of a ‘Movie Pro’ 18-200mm f/3.5-5.6 OIS, 16mm f/2.8, 60mm f/2.8 OIS Macro, ‘Portrait’ 85mm f/1.4 and ‘Movie Home’ 16-80mm f/3.5-4.5 OIS all due for release inside 2011 is a firm and ongoing commitment to the NX series. In an interview with Jeong Wook Kim, Vice President of Samsung Digital Imaging, we found out details of a proposed lens factory move – a move that will provide yet more capable new premises to enhance the company’s capability to make larger diameter lenses, up to 50mm. In addition output will be increased, and seeing as 2010 saw the production of some 18-million lenses, that certainly shows Samsung’s up-and-coming rule of the optical world. It can also only suggest one other thing: that faster, brighter apertures and longer, more professional telephoto lenses are likely to be around the corner, the kind of lenses that aren’t (as yet) available for any other Compact System Camera and could see future NX releases firmly set apart from the competition.
삼성의 렌즈 생산 공장 내부(대한민국, 부산) – (역주: 구미라니깐…)
Inside Samsung’s lens production factory, Busan, South Korea
삼성의 수뇌부가 연내 5개의 추가렌즈를 약속하긴 했지만, (삼성에선 타 경쟁사들이 하지 못 할 만한 수량의 렌즈라고 한다.) 2012년 이후의 계획에 대해선 특별한 언급이 없었다. 그렇지만, 렌즈 개발 부서와의 대화에서, NX마운트용 700mm 프로토타입 렌즈는 이미 개발 완료되었으며, 이 렌즈로 촬영한 매우 인상적인 보름달의 클로즈업 사진을 보여주었다. NX시스템에 있어 이러한 광학적 성과가 이미 구비되어 있지만, 아직 시장에 출시되지는 않았다. NX시스템 렌즈의 출시 향후 계획은 프로사용자 급을 포함하여 매우 견고하고 강력하다고 본다.
Although the big bosses confirmed a commitment to making five new lenses a year – a feat that they say no other Compact System Camera manufacturer is capable of – there was no specific comment as to what these lenses would be from 2012 and beyond. However, in discussion with the R&D team, it came to light that a prototype 700mm lens had already been made for the NX-mount, promptly followed by a very impressive close-up image of a full moon as shot using that very lens. And if such optical prowess is already a possibility for the system, though not yet commercially feasible, then the future of NX lens releases should be very strong, even professional-grade.
삼성 NX: 그 새로운 시작
Samsung NX: A new beginning
김 부사장은 GX 시리즈의 DSLR 시스템, 실은, 펜탁스와 파트너쉽으로 부터 떨어져 나온 것은 삼성이 경쟁사보다 한발 앞서기 위해 ‘향후 카메라 사업에 있어 촛점을 어디에 둘 것인가’라는 숙고에 대한 결론이었다고 밝혔다. 김부사장이 NX시리즈에 대해 진솔하게 밝히기를, ‘우리는 새롭게 NX 카메라 시스템을 만든 것은 시의 적절한 것이었다고 생각합니다. 만약 이 시기를 놓쳤다면, 우린 다시 이 시장에 지각생으로서 우리가 실패했던 GX DSLR의 전철을 되풀이 했을지도 모릅니다.’라고 했다. 그러나, 그는 재빨리, 펜탁스와는 좋은 관계를 유지하고 있으며, 협업의 가능성을 배제하지는 않았다고 하였다.
Mr Kim disclosed that the move away from the GX-series DSLR system and, indeed, from the partnership with Pentax, was a decision to ‘think about how to focus on the camera business,’ in order to put the company one step ahead of its rivals. Revealing a frank commitment to the NX-series, Mr Kim stated that, ‘we think the timing is right to create this new (NX) camera system, and if we lost out on more time then we’d be the latecomer in the market again and then we would repeat the same failure (GX DSLR).’ However he was quick to assert an ongoing and good relationship with Pentax, and didn’t rule out the possibility of future collaboration.
삼성과 또 다른 분석가들에 따르면, 2015년엔, 컴팩트시스템 카메라가 수량에서 DSLR의 판매를 추월할 것이라고 하였다. 따라서 이 시장에 집중하는 것은 확실히 현명한 움직임으로 보인다. 마포 시스템보다 큰 센서의 잇점을 이용한 NX시스템으로 삼성은 향후 5년 내에 이 시장에서 수위를 차지할 것을 목표로 하고 있다.
Come 2015, according to both Samsung and other analysts, the Compact System Camera market is set to overtake DSLR sales by volume, so a focus on this area of the business certainly seems like a shrewd move. Confident of the NX system’s larger-than-Micro-Four-Thirds APS-C sized sensor, the company’s target is the be the number one camera seller in five years’ time.
우리는 삼성이 향후 소니의 최신 ‘SLT’ 카메라 같은 다른 영역의 제품도 고려하고 있느냐고 물어보자, 김 부사장은 명확하게 DSLR과 컴팩트시스템 카메라의 구분을 가지고 있었으며, SLT는 확실히 전세대(DSLR시대)의 부류에 기반을 두고 있다고 하였다. ‘이제 시장은 컴팩트시스템 카메라로 옮겨가고 있습니다. 향후 두개의 렌즈교환형 카메라의 구분이 있을 것인데, (DSLR과 컴팩트시스템 카메라) 전문가들은 아마도 DSLR을 지속적으로 사용한다 하더라도, SLT 세그먼트는 컴팩트시스템 카메라 사용자보단 더 고급품질을 원하는 새로운 DSLR 사용자의 작은 부분만이 흥미를 느낄 것입니다.’
Enquiring as to whether other sub-categories such as Sony’s latest ‘SLT’ (Single Lens Translucent) technology would be considered for production in the future, Mr Kim saw a clean-cut division between DSLR and Compact System Camera, with SLT firmly rooted in the former category: ‘Now the market is shifting to Compact System Camera – there will be two segments for interchangeable lens cameras (DSLR and CSC). Although professionals may continue to use DSLR, the SLT category will only attract a small portion of new DSLR users, not Compact System users that want the high quality.’
삼성 NX와 동영상 촬영의 중요성
Samsung NX and the importance of video
그리고 스틸 이미지 분야에서만 우리의 뜨거운 대화가 이뤄진게 아니었다. NX시스템을 개발할 때, 동영상 촬영 기능 또한 핵심요소였다. 김 부사장은 이러한 개발에 대한 견해는 예리했으며, 캠코더형 NX 제품과 같은 것(역주: NX마운트 캠코더를 의미하는 것으로 사료)을 포함한 다른 제품군에 대한 많은 고려가 있었음을 보여주었다. ‘동영상 녹화는 더욱 중요해지고, 더욱 대중화되고 있습니다. 우리는 이러한 흐름을 알고 있고, 삼성은 이미 매우 강력한 동영상 제품을 보유하고 있습니다. 따라서 우리는 항상 삼성의 타부서와 함께 일하고 있습니다. (역주: 삼성 디카는 원래 삼성테크윈 시절의 제품으로, 테크윈이 디지털이미징으로 개명. 캠코더 제품은 원래 삼성 전자의 제품군이었음. 작년 초, 디지털이미징이 삼성에 합병됨으로써, 이제 과연 얼마만큼 완전히 다른 두 그룹의 시너지가 있을지도 관건으로 사료됨.) 우리가 처음 NX시스템을 개발할 당시, ‘NX-무비’제품의 출시도 로드맵에 넣었습니다. 이 제품은 동영상 촬영기능과 어떻게 더욱 편안하게 동영상을 촬영할 것인지, 어떻게 더욱 고품질의 동영상을 녹화할 것대한 요구를 충족할 것인지에 촛점을 둘 것입니다.’
And it’s not just stills that were the hot topic of discussion. When developing the NX system, video functionality was certainly of key importance, and Mr Kim is keen to point out that development saw a lot of thought about different segmentation, including the possibility of a camcorder-like NX release: ‘Video recording is getting more important and more popular. We know that trend and Samsung is already very strong in video products, so we’ve always worked together with those other (Samsung) departments. When we first developed the NX system we put an ‘NX-movie’ release on the roadmap. This will focus on the video function, and how to create video more conveniently; how to meet the demand for better quality video recording.’
NX시리즈의 향후 비디오 성능에도 향상이 있을 것인데, 향후 HD 동영상에 대한 질의에 대해, 삼성 개발팀은 슈퍼 HD 4K2K와 같은 것이 스틸카메라에 2013년경에 장착할 것을 고려중이며, 모든 가능한 옵션을 고려하며 개발 중에 있다고 밝혔다. 하지만 아직 어떤 기능으로 언제 출시될지는 정해지지 않았다고했다.
As the NX series progresses, so too will its video-capability. Enquiring about the future of high definition, the team revealed that Super High Definition 4K2K is something being considered for the company’s stills cameras as soon as 2013, and that ‘every option is being considered and worked on,’ though without any definitive solution as to what may see the light of day and when.
삼성 NX의 미래
The future of Samsung NX
출시될 제품에 대한 완전한 사양은 확실하지 않지만, NX 시리즈의 개발에 대한 모든 길은 착착 진행중이며, 더욱 완전하고, 더욱 (우리가 의심한 부분인)프로급 솔루션으로 진행되고 있다. 아직 영국 시장엔 현재 3개의 바디만 있지만, (NX10, NX11, NX100), 렌즈로드맵과 다른 정보로 보자면 미래에 모든 부분의 품질, 스타일, 비디오, 프로급 성능을 포함한 더 많은 카메라가 출시될 것이다. 우리가 현재 할 수 있는 것은 지켜보는 것이 다지만, 우리가 이번 방문에서 삼성이 디지털 이미징 사업에 확실히 전력을 쏟는 것을 보았을 때, 이는 (역주:오늘 손가락을 빨고 기다리는 시간은…) 보상 받을 날이 올 것이다.
Although details aren’t one hundred percent concrete as to exact product releases, all paths point to the development of Samsung’s NX series into a more rounded, complete and, we suspect, professional solution. Although there are only three UK camera bodies – the NX10, NX11 and NX100 – in production at present, the lens map and other information would suggest there will be yet more bodies in the future: to encompass the full range of quality, style, video and pro-grade capture. All we can do for now is watch this space, but from what we’ve seen Samsung is certainly putting its all into the digital imaging business and it looks like it’ll pay off…
정보 요약 =========================================
– 2010년 약 1800만 렌즈 생산 능력이 이미 구비.
– NX용 700mm 망원 프로토타입 렌즈 제작 완료 (보름달 사진 보여줌) – 예전 제가 들은 쫄깃한 정보라고 한 게시글 기억하나요? 모든 화각대 프로토타입 렌즈 개발 완료했다는……
– GX는 ‘실패’라… 진짜 진솔하게 밝혔네요.. ㄷㄷㄷ GX….. 지못미….. ㅠ.ㅠ
– 2012년 경엔 슈퍼 HD 4K2K 동영상 촬영 기능 구비. (근데 4K2K가 뭐여????–> 막걸리 자판기님 댓글 참조)
– 쫌만 인내심을 갖고 기다리면, 향후 삼성이 보여줄 놀라움으로 그 인내심은 보상받고도 남을 것이다.
대체 저 WDC가 구미에서 뭘 보고 온건지 궁금해 미치것네요… ㅠ.ㅠ