촬영된 사진을 통해 들여다보는 삼성 NX10
SAMSUNG NX10 FIRST LOOK WITH PICTURES TAKEN WITH THE CAMERA
2010년 1월 8일
Friday 8th January 2010
나는 새로운 소형 시스템 카메라인 NX10의 첫인상을 얻기 위해 오늘 아침은 자리에 없을 것이다. 여러분을 위해 여기 사진을 올려놓는다. 그렇지만, 잠시 후에 좀더 사진을 올릴 예정이다.
I’m out this morning with the Samsung NX10 to get some first impressions of this new micro system camera. Here’s a picture to keep you going, but I’ll be posting more a little later.
사진을 너무 자세히 보지 말아주길… 아직 이 카메라는 매우 초기의 베타버젼이기 때문이다.
Please do not look too closely at these images as the camera I was using was very pre-production.
보다시피, 삼성 NX10은 삼성 GX20 DSLR보다 상당히 작다. 이 새로운 카메라는 두두러지게 작고 갑볍다. 보는 바와 같이 표준줌을 장작하면 왠만한 크기의 외투 주머니에 들어갈 정도다.
As you can see here the Samsung NX10 represents quite a space saving over the Samsung GX20 DSLR. The new camera is considerably smaller and lighter. With the standard zoom fitted, as shown here, the kit fits in a decent sized overcoat pcoket.
해상도
Resolution
NX10에 사용된 센서는 GX20에 사용된 것과 같은 것이다. 삼성의 말로는 몇몇 개선이 이뤄졌다고 하지만, 어떤 부분에서 개선이 이뤄졌는지는 언급하지 않았다. 위의 두 사진은 위사진의 중앙부를 크롭한 영역을 보여준다. 사진을 보면 충분한 디테일을 보여주고 있음을 알 수 있을 것이다.
The sensor used in the NX10 is the same as that used in the GX20. Samsung says there have been some improvements, but they won’t say quite what has been improved. These two images show a cropped area from the centre of the scene. You can see there is plenty of detail.
표준줌
Standard zoom
사진 중앙에 직선이 지나게끔 표준 줌렌즈를 이용해 촬영하였다. 매우 작은 곡선 왜곡이 보인다. 윗부분의 어두운 부분은 비네팅이 아니고, 덥게로 인한 것이다.
Being kind I shot these straight lines using the central portion of the standard 18-55mm zoom lens. There is very little curvalinear distortion. The darkening at the top of the frame is due to a canopy, not to vignetting.
(역주: 사진에 엑박이… -___-;;)
좋은 적절한 대비와 노출이다.
Again, good moderate contrast and a good exposure
노출을 맞추기 어려운 장면이다, 그러나 멀티-세그먼트 측광은 이를 잘 조절하고 있다.
A difficult scene to expose for, but the multi-segment system handled it well.
GX시리즈에도 있는 카메라 내장 후보정 기능을 사용할 수 있다.
Post capture in-camera manipulation is available as it was in the GX series.
똑딱이 카메라에도 보통있는 기능이지만, 컬러 효과를 주는 사진을 촬영할 수 있다.
In common with the company’s compact cameras though, you can now shoot with colour effects too.
고 ISO 사진은 GX시리즈보다 훨씬 향상된 노이즈 제어를 보여분다. 위의 사진은 ISO3200으로 찍은 것이다. 같은 설정의 컬러 이미지도 매우 작은 컬러노이즈를 보여준다.
High ISO settings show noise control is much improved over the GX series. This ws shot at ISO 3200. Colour images at the same setting display very little colour noise.
자동 화벨과 표준 컬러 설정은 매우 자연스런 색상과 잘 제어된 색의 saturation을 보여준다. 이 사진도 훌륭한 디테일을 보여준다.
Auto white balance and the standard colour setting produce very natural colours will controlled saturation. There is loads of detail in this shot too.